Pauline Kalioujny

Très remuée après la grande VENTE D’ILLUSTRATIONS AU PROFIT DE L’ACCUEIL DES RÉFUGIÉS, organisée par l’association Encrages à Paris, le 13 décembre 2016, j’avais rédigé (voir après le portfolio) un petit croquis à l’état brut, avec l’envie de partager sur les réseaux sociaux cette expérience unique et très intense.  L’événement a eu lieu à la Rotonde Stalingrad, haut lieu symbolique dans Paris puisque des camps de réfugiés syriens, maliens, értythréens et afghans, s’étaient spontanément installés sous le métro aérien, avant que la préfecture ne les démantèle sans ménagement. Depuis, le concept de cette soirée artistique, citoyenne et solidaire essaime à Nantes, Angoulême, Lyon et Rennes, bientôt Marseille…

Le magnifique dessin d’un ado de la Timmy.

Dans le Refuge, les lectures. Sidiki et Mohamed, pour un récit autobiographique mis en scène par Kamel Zouaoui Crédit photo : Myriam Drosne – à La Rotonde Stalingrad.

Les ateliers : C’est parti!! Avec le groupe des mineurs isolés accompagnés par la TIMMY, des familles réfugiées et parisiennes. La grande fresque participative animée par Carole Chaix, Géraldine Alibeu, Aurélia Fronty, et Clémence Pollet. Crédit photo : Myriam Drosne – avec Aurélia Fronty, Espérance SP, Clémence Pollet, Géraldine Alibeu et Catherine Larré à La Rotonde Stalingrad.

Les ateliers : C’est parti!! Avec le groupe des mineurs isolés accompagnés par la TIMMY, des familles réfugiées et parisiennes. Atelier autoportraits en monotype avec Marc Daniau Crédit photo : Myriam Drosne – avec Marc Daniau, Catherine Larré et Espérance SP à La Rotonde Stalingrad.

Les ateliers : C’est parti!! Avec le groupe des mineurs isolés accompagnés par la TIMMY, des familles réfugiées et parisiennes. Atelier « C’est pliant! » avec Roland Garrigue et Pauline Kalioujny Crédit photo : Myriam Drosne – avec Mélanie Decourt, Pauline Kalioujny et Roland Garrigue à La Rotonde Stalingrad.

Préparatifs : l’accrochage, plus de 300 images! Avec Carole Chaix, Magali Attiogbé, Reza, Magali Le Huche, Barroux – à La Rotonde Stalingrad.

fresque Crédit photo : Myriam Drosne – à La Rotonde Stalingrad.

Préparatifs : l’accrochage, plus de 300 images! – Avec Carole Chaix

Découverte des images à la vente Crédit photo : Myriam Drosne – à La Rotonde Stalingrad.

Le magnifique goûter mis en beauté et servis avec un grand sourire aux familles et aux mineurs isolés par Véronique Soulé, Snezana Jovic, Stan Ladjyn, Anouk Chiche et Marie-jeanne Greenaway – au Refuge de La Rotonde Stalingrad.

Les ateliers : C’est parti!! Avec le groupe des mineurs isolés accompagnés par la TIMMY, des familles réfugiées et parisiennes. Atelier portraits, ici réalisé par Joëlle Jolivet Crédit photo : Myriam Drosne – avec Joëlle Jolivet à La Rotonde Stalingrad.

Joëlle Jolivet et Rémi Courgeon font des portraits du public crédit photo : Sambath Kong – avec Joëlle Jolivet et Rémi Courgeon à La Rotonde Stalingrad.

Crédit photo : Myriam Drosne – à La Rotonde Stalingrad.

Les ateliers : C’est parti!! Avec le groupe des mineurs isolés accompagnés par la TIMMY, des familles réfugiées et parisiennes. Portrait de Boubacar par Joëlle Jolivet Crédit photo : Myriam Drosne – avec Espérance SP, Catherine Larré et Joëlle Jolivet à La Rotonde Stalingrad.

Les ateliers : C’est parti!! Avec le groupe des mineurs isolés accompagnés par la TIMMY, des familles réfugiées et parisiennes. Atelier portraits, ici réalisé par Anne Rouquette Crédit photo : Myriam Drosne – avec Catherine Larré, Espérance SP et Anne Rouquette à La Rotonde Stalingrad.

Croquis de Rémi Courgeon Crédit photo : Sambath Kong – à La Rotonde Stalingrad.

Préparatifs : la signalétique, en trois langues, français, anglais et arabe grâce à Ayoub. Avec Eléonore Zuber, Anne Rouquette et Elisa Géhin. Sur les cartons récoltés par Thomas Scotto, le voltigeur de cette journée! – avec Éléonore Zuber, à La Rotonde Stalingrad.

Préparatifs : la signalétique, en trois langues, français, anglais et arabe grâce à Ayoub. – à La Rotonde Stalingrad.

Du monde! Et le choeur des Musi’terriens qui se préparent à chanter. Crédit photo : Myriam Drosne – avec Les Musiterriens – Association des Musiques Actuelles du Monde à La Rotonde Stalingrad.

Les ateliers : C’est parti!! Avec le groupe des mineurs isolés accompagnés par la TIMMY, des familles réfugiées et parisiennes. Atelier portraits, ici réalisé par Joëlle Jolivet, les enfants d’une famille afghane Crédit photo : Myriam Drosne – avec Joëlle Jolivet à La Rotonde Stalingrad.

Crédit photo : Myriam Drosne Merci à Anne Rouquette pour sa contribution à la signalétique!

La fresque participative Crédit photo : Myriam Drosne – à La Rotonde Stalingrad.

Atelier avec la cariole sérigraphique de l’Etabli, avec Giampiero et Arianna Crédit photo : Myriam Drosne – avec Arianna Tamburini à La Rotonde Stalingrad.

Atelier ségraphie de l’Etabli avec Giampierro et Arianna, visuel d’Eléonore Zuber Crédit photo : Sambath Kong – avec Elleestaunord Zuber à La Rotonde Stalingrad.

Dans le Refuge, les lectures. Lecture de Thomas Scotto, et interludes musicaux de Lucien Alfonso et Antoine Girard Crédit photo : Myriam Drosne – avec Thomas Scotto à La Rotonde Stalingrad.

Atelier « Dans ma maison », en mots et en dessins avec Thomas Scotto assisté d’Imane Crédit photo : Myriam Drosne – avec Imane Euh et Thomas Scotto à La Rotonde Stalingrad.

Dans le Refuge, les lectures. Carl Norac pour des poèmes autour de l’exil, traduits par Imane, et interludes musicaux de Lucien Alfonso et Antoine Girard Crédit photo : Myriam Drosne – avec Imane Euh, Antoine Girard et Carl Norac à La Rotonde Stalingrad.

Dans le Refuge, les lectures. Sidiki et Mohamed, pour un récit autobiographique mis en scène par Kamel Zouaoui Crédit photo : Myriam Drosne – avec Kamel Zouaoui, Antoine Girard et Thomas Scotto à La Rotonde Stalingrad.

Préparatifs : la soupe! Avec aux manettes des cuisines Laurent Porée (La Cantine de Babel) et à la logistique Lise! Avec Janik Coat, Fanny, Pauline Kalioujny, Thomas, Fab – Les potimarrons bio ont été généreusement offerts par le Coin Nature (marché bio Raspail et Batignoles)

La fameuse soupe! 25kg Potimarrons offerts par le Coin Nature et transformé avec talents par Laurent Porée (La Cantine de Babel) assisté de Lise et de toute l’équipe de la commission soupe! Photo : Marielle durand – avec Lise Duchatelet, Laurent Porée et La Cantine de Babel à La Rotonde Stalingrad.

Crédit photo : Sambath Kong – avec Lise Duchatelet

Crédit photo : Sambath Kong – avec Loraine Capelier à La Rotonde Stalingrad.

« Hier, avant l’ouverture de la grande vente d’illustrations au profit de l’accueil des réfugiés, nous, illustrateurs et auteurs pour la jeunesse principalement, avons proposé des ateliers artistiques. Et c’était bien le moment le plus fort de la soirée, de mon petit point de vue d’artiste. Nous avions proposé pour les ados du collectif TIMMY, (branche du CPSE, Comité Parisien de Soutien aux Exilés, qui vient en aide aux mineurs isolés), mais aussi pour tout le public de la soirée, enfants et adultes, parisiens et étrangers : des fresques collectives dessinées par, et à mettre en couleur avec Judith Gueyffier, Carole Chaix, Géraldine Alibeu, Aurélia Fronty, Clémence Pollet, Magali Atiogbé, Marie Quentrec…, de la sérigraphie avec Giampierro et Arianna Tamburini, qui ont imprimé comme des dingues toute la soirée, et avec le public, sur la « Cariole sérigraphique ». Des ateliers-portraits dessinés (Marielle Durand, Audrey Spiry, Joelle Jolivet, Anne Rouquette et Rémi Courgeon) , réalisés en monotypes (Marc Daniau), des pop-ups et des ateliers d’écriture (Thomas Scotto), et des dessins pliants à tous les sens du terme (proposé par Roland Garrigue et moi-même).

Ça va vous paraître naïf, mais bon tant pis. J’ai repensé à ces petits moment de partage, mais pourtant si forts avec les garçons maliens, et j’en reste si retournée, que je voulais vous le raconter. Étonnée et remuée d’avoir parlé de l’Afrique, d’avoir mis des visages et des prénoms sur le mot « réfugiés », d’avoir appris à dire «pintade», «serpent», «maison», «corde» ou «puits» en Bambara, d’avoir raconté à Mamadou Traoré, 16 ans, qui me demandais comment j’arrivais à dessiner comme ça, que notre métier, c’était d’écrire et de dessiner des livres pour les enfants. Mamadou Traoré me regarde un moment et il me dit : «tu ne viens pas d’Asie, toi?», je lui réponds: «presque : mon père est russe, il est venu en France, et ma mère est française, mais je suis née à Paris». Alors il me raconte que son frère est parti en Russie pendant 6 ans, et qu’il y avait appris le russe avant que son visa ne soit périmé. Je lui dis que ça alors! mon frère est aussi en Russie, en Sibérie. Il confond avec le Cybercafé. Ça me fait rigoler. L’autre Mamadou (on en a deux, à notre table), commence l’atelier un peu crevé, un peu méfiant; il nous dit qu’il veut du café, qu’il veut rentrer au Mali : mince. Finalement il se prend au jeu, et finit après trois ou quatre essais, par dessiner au feutre noir une femme qui pile du maïs dans un pot. Une demi-heure plus tard, il veut toujours rentrer au Mali, mais il me propose de venir avec lui. Je rigole, je lui dis que je n’ai jamais été en Afrique.

Et les garçons restent jusqu’au bout avec nous. Mamadou m’explique son dessin de puits, le système de poulie, la corde, la structure, tout ça… En face, un autres de nos ados dessine avec talent et sensibilité pintades, maisons, et fleurs multicolores magnifiques. Mohamed, qui affiche un sourire éclatant, d’autant plus déchirant que lui reste silencieux, nous rejoint un moment pour dessiner quelques fruits. Le tout jeune Omid d’Afghanistan s’installe, très intimidé par les petites filles parisiennes survoltées, en pleine forme créative ! On comprends rien à ce qu’on se dit, avec Omid, mais c’est pas grave : on dessine (faut dire que l’interprète galère franchement à traduire «ver-de-terre-chevreuil» en Dari). Zélie et sa soeur (et leur maman) sont des fans de la première heure des livres de Roland, ça cartonne ! Sur les dessins de Marilou, Samuel, Mélissa, Cosimo et les autres, les lapins mignons deviennent de monstres, les petits arbres deviennent grands, les théières deviennent des samovars, et un éléphant de Noël violet se déploie sous nos yeux. Le petit afghan Tchaï, 3 ans, avec son papa qui préfère que je lui parle anglais, se concentre au moins une heure (!) sur le coloriage d’une chenille dépliante que je lui dessine en direct, avec des fleurs autour (on dit Goul en afghan, je crois). Épuisés  – et nous aussi, mais très contents du succès de l’atelier – tout ce petit monde part goûter au refuge pour piocher dans les montagnes de gâteaux préparés et servis par les bénévoles au top.

Au moment de me coucher, j’ouvre mon livre sur les symboles :

« Puits » dans de nombreuses cultures, le puits représente le centre de la vie. Les femmes se réunissaient autour pour échanger les nouvelles de la journée. Cela peut donc être un signe de communication ».

Voilà : communication, partage, échange. On me prendra sans doute pour une licorne, mais tant pis, car voilà :  je sais que notre métier sert vraiment à quelque chose… et croyez-moi, je n’ai pas été la seule hier soir !